Frustrado com o meu Eu deus.

Relendo uns textos no meu arquivo, vi este que me deu uma sacudidela e me mostrou em um momento mais crítico com relação a minha caminha a novos rumos. Creio que seja muito pertinente para o momento confuso que muitos cristãos estão vivendo neste momento.

Muito além das discussões sobre a melhor tradução desta letra, vendo ela hoje numa terça-feira melancólica, os traços de humanidade que estão contidos em cada linha desta bela canção exalam um sentimento até então adormecido em mim. Sou humano, em si esta declaração não tem espanto, mas se analisada sob a ótica de quem vive com o sistema religioso vigente a torturar a alma dizendo que, vencer a si mesmo, está baseado em colocar barreiras humanas feitas muitas vezes de repressão, e que, não mostram a face doce que existe em Deus, a declaração toma ares de analise bem colocada e muito pertinente ao hino.

Mas aqui vai um aviso aos que, ao lerem as primeiras linhas digam que sou liberal, apego-me a soberania de Deus expressa em sua palavra, e não acho razão em viver a margem do que sua palavra diz. Apenas vejo nesta canção uma alma que se coloca de forma verdadeira a vontade de Deus mesmo em grandes dilemas que cercam a alma. A dúvida, o medo a frustração. A duvida do mover de Deus em nossas vidas, a incerteza de sua atuação como Deus misericordioso e compassivo, afinal aprendemos a ter medo de Deus e não ama-lo.

Ter medo de Deus é melhor, nos ajuda a nunca removermos as barreiras colocadas, nos acorrentas as nossos supostos fundamentos adquiridos de forma espontânea. Se frustar com o nosso deus concebido neste terreno fértil e mais que natural, paremos pra pensar, estamos vivendo as margens do verdadeiro relacionamento com Deus, a dúvida de um Deus misericordioso leva ao medo de ter vontade de conhece-lo melhor e assim a um relacionamento frustrante com aquilo que pensamos estar tendo de proveitoso com Deus.

Ao passar os olhos na letra percebo que há uma frustração em ver que, o que impede de ser o ideal de Deus é o que pensamos de ideal pra nós, loco não? Mas calma isso é simples de se entender e Paulo descreve isso magistralmente em Romanos 7 15-25, mais precisamente do 15 ao vesso 24 a triste constatação de nossa guerra interior, o que é interessante é que, anteriormente Paulo fala do poder de Deus  Rm 1-16,um poder que salva a todos, uma fonte de calmaria pra momentos assim.

A desolação que se vê na voz do cantor e na tradução da música se eclipsa ao ouvirmos ao vermos um Aleluia (ALELUIA traduzida do hebraico הַלְלוּיָהּ (Halləluya) onde a primeira parte da palavra Hallelu (הַלְּלוּ) significa “Louvem! Adorem!” num elogio, e a segunda parte Yah (יָהּ)  uma abreviação do nome Javé (YHWH). Portanto, ALELUIA quer dizer: “Louvem a Deus” ou “Adorem a Deus”). Mas estou mais inclinado assentir a essência da palavra como uma forma de dizer a Deus que apesar de minhas frustrações eu o amo.

Em Romanos vemos que não podemos esperar de nós mesmos a vitória contra o nosso próprio eu, lutar devemos, mas esperar vencer por si só e frustrante. Já percebo que o erro não é admitir que alguns dias são negro mesmo vendo a mão de Deus ao nosso favor, queremos barganhar com Deus o nosso final pois achamos que como um filho que erra, mesmo que se arrependa não vai mais ter aquilo que esperava,( eu me sinto assim as vezes) mas Romanos está ai pra mostrar que Deus ainda ama os pecadores.

Seja Deus em tudo.

Silver James.

Letra e Tradução 

Hallelujah

I've heard there was a secret chord

That David played and it pleased the Lord

But you don't really care for music do you?

It goes like this - the fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled King composing Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Your faith was strong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty in the moonlight overthrew you

She tied you to a kitchen chair

She broke your throne, she cut your hair

And from your lips she drew the hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Maybe I've been here before

I know this room, I've walked this floor

I used to live alone before I knew you

I've seen your flag on the Marble Arch

Love is not a victory march

It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

There was a time when you let me know

What's real and going on below

But now you never show it to me, do you?

And remember when I moved in you

The holy dark was moving too

And every breath we drew was hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Maybe there's a God above

And all I ever learned from love

Was how to shoot at someone who outdrew you

And it's not a cry you can hear at night

It's not somebody who's seen the light

It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Aleluia

Eu ouvi que havia um acorde secreto

Que Davi tocou e louvou ao Senhor

Mas você não se interessa mesmo por música, não é?

É assim - a quarta, a quinta

A menor cai, a maior ascende

O rei perplexo compondo aleluia

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia.

Sua fé era forte, mas você precisou de provas

Você a viu se banhando do telhado

A beleza dela sob a luz do luar te arruinou

Ela te amarrou numa cadeira da cozinha

Ela destruiu seu trono, cortou teu cabelo

E dos seus lábios ela extraiu a aleluia

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia.

Talvez eu já tenha estado aqui antes

Eu conheço este quarto, eu andei neste chão,

Eu costumava viver sozinho antes de conhecer você.

Eu vi sua bandeira no arco de mármore

O amor não é uma marcha vitoriosa

É um frio e triste aleluia

Aleluia, aleluia, o aleluia, aleluia.

Houve uma época em que você me deixou saber

O que realmente contecia lá embaixo

Mas agora você nunca me mostra isso, não é?

E lembra de quando eu me aproximei de você

A escuridão sagrada foi junto também

E cada suspiro que déssemos era aleluia

Aleluia, aleluia, aleluia, o aleluia.

Talvez lá haja um Deus acima

E tudo que eu sempre aprendi sobre o amor

Foi como atirar em alguém que te desarmou

E isso não é um choro que você pode ouvir à noite

Não é alguém que vê a luz

É um frio e triste aleluia

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia, aleluia, aleluia, aleluia,

Aleluia

extraídas do site :http://letras.terra.com.br/shrek/36134/traducao.html